onsdag, november 08, 2006

Skrive på dialekt

Her ein da sadd e å leste ett innlegg i lørrdaens lokalavisa heimefra. Di va vår kjære Lise på Knibeheia (som e igronn aldri har skjønnt heilt åhvem e) som hadde skribla ner eindel tankå. Noe ho vanlivis gjørr.

Di som e greia, e di at ho pleiå å skrive på dialekt, akkorat sånn som ho pradå... di e jaffal min teori. Å sjøl e som e derifra, måtte stoppe opp me non or å udtrykk som e ikkje to me ein gang. Nå e rektinok ho her Lise eindel eldre enn di e e, di kan jaffal tyde på di udifra alt ho skrivå om. Så visse or å udtrykk å navn e antageli kjent ifra eldre tiå i Grimstad. Liavel syns e di va ein intressant oppdagelse e gjor...

SÅ. Poenget mitt e di at e lurå på å mange vanlie folk som sjønnå å e skrivå sånn me ein gang dei leså de...

E har muligens skrytt på me litt ekstra sleng her å der... e så vanvitti patriotisk sjønnå dære, liå å tro at e pradå meir grimstask enn e enkli gjørr ettå tri år på lillesansk skole å nesten halvanna år i oslo... Men e vi påstå at di her e ikkje så altfor langt unna di e pradå nå...

SÅ...Min da så langt:
1. E våkna kl litt på åtte. Sto opp.
2. To trikken ner t reiseklinikken og to ein sprøyte. (Hepatitt A å B for dei som lurte)
3. Gikk heim og henta sekken min.
4. Gikk på skolen for å lese.

Di e igronn så langt e e kommt i da. Nå siddå e i klasseromme mitt me kjerkehistorieboga mi oppslått, men leså ikkje... Lurå litt på når ti e ska rekke å lese gjennom pensum.

Ellås e di ein fin da. Sola skinnå å e e gla.

7 kommentarer:

Mariann, sa...

utrolig stygt det ser ut når man skriver som e prater!!! Høres det lie stygt ut?

Anonym sa...

Trenger du hepatitt A og B for å besøke Grimstad?? og, btw, syns dialekten din er ganske rå :p

Hege sa...

Skjønner selvfølgelig hva du sier! skjønner ikke hva som skal være så vanskelig med det.. :p
Men jeg vil på det sterkeste insistere på at du virkelig ikke snakker så bredt. ... Med mindre du har blitt himla brei sia sist... :)

Tonje Margrethe sa...

Sprøyter suger...bra du har hatt en bra dag:)Fin dialekt du:) liker den godt!!

Mariann, sa...

hege: e sa jo at e skrøyt på me litt... men e kan prate så bredt om e prater med andre som gjør det... blir så påvirka e...

Men hege, les lises greie i avisa... det e faktisk av og t uforståelig

Hege sa...

hehe.. ja, e vett. har vel bare giddet å lese den en gang eller noe sånt.

Trodde vi hadde en Reidun fra Knibeheia også, jeg... Reidun som egentlig er Reidar?

Mariann, sa...

hmmm... det kan vær e har tatt feil... nei e meiner at det fins ei lise og...eller... vett ikkje e... ikkje så farlig